Zenko

冰刀(KAITO×VY2)沼民,拒绝66,冰左,虽然其实是杂食动物什么都吃……但是别喂romantic向的冰酒刀扇龙言龙墨等等这种(一言以蔽之比较讨厌大哥哥大姐姐类型CP)。此处和B站均随时删稿。(假的)LO娘,CLA娘。信神,请互相尊重信仰。非常不欢迎对家的刀冰ALL冰尤其很多刀苏和任何语C风味发言及中二小朋友,能够看完万分感谢

【自翻译歌词】Rosary Pale

Rosary Pale



冷えきった前夜 寂しげに降る/凄寂前夜 寒凉刺骨
蒼白 頬に触れ消える/飘颻寥落下苍白的雪 触及面颊便已消融
いなくなる 貴方のよう/如你一般弃我而去
何故なの? 行かないで.../究竟是为何? 不要走、求你……


離さない 腕つかむ/「不要离开我。」 紧抓住你不放
それでも 何故、貴方は逃げるの?/可即便如此 为何你仍要逃离?


ロザリオを胸に下げ 貴方の元へ急ぐ/襟前加佩十字圣架 奔向你的身边
この蔷薇を掴むためならば 選ばず/若为将这玫瑰紧握手心 毋需拣选


渡さない こちらへさあ来て!/亦不许委于他人 来吧,向我身边来吧!


傷も負わず 死にたくはない/我亦无伤痛加身 不求死中安息
孤独な雪は 地へ埋もれていく/落向大地的孤独白雪 逐渐掩埋一切
運命か ならばせめて/这便是命运吗? 倘或果真如此,请至少、
わからず 消えようと.../让我无知无觉地消逝吧……


血塗られた マンディリオン/圣像已浸染鲜血
忘れたなどとは 言わせない!/忘却之辞 不必多言


希望、愛と時の終焉 残るは静寂/希望、爱与时间的终焉 唯有静寂残存
蒼白の蔷薇を手元に 迎えよう/掌心玫瑰苍白 迎向寂灭




--------

Reference lists写到生无可恋,摸一发鱼。
最近正在中毒这首。结果去NICO兜了一圈发现新城已经删档……如果谁还存了伴奏和MIDI请允许我伸手。
小小吐槽:我觉着这首的歌词语气非常强硬啊!都是那种“我不允许你怎样怎样”的霸道总裁感,夹杂温油和恳求的痴情戏码,KAI苏已经幸福倒地。并不知道为啥看到的翻译都那么软……

好了我继续去写reference list……万恶的essay,万恶的outline(哭着关上LOFTER

评论(6)
热度(4)
© Zenko | Powered by LOFTER